[HTTPS-Everywhere] HTTPS Everywhere translation problem

[Peter Eckersley]

Hi Hubbit!

Many thanks for your work on the Italian translation!  I think the easiest
solution would be to shorten the Italian text so that it fits in the existing
window (we did the same thing with the original English version, thinking for
a long time about how to make the language as simple and comprehensible as
possible).  

The alternative is making the window scroll by hacking on this XUL file:
https://gitweb.torproject.org/https-everywhere.git/blob/HEAD:/src/chrome/content/observatory-preferences.xul

We've had an open tickets about it for a long time:
https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/5747

But no XUL-wizards have stepped forward to help.  There are also a bunch of
other important but unaddressed XUL tickets lying around:

https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/4967
https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/4886
https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/3741

Patches for any of those are always extremeley welcome!

On Tue, Oct 09, 2012 at 12:07:02PM +0200, Hubbit wrote:
> Hi, I contributed to the italian translation, now present in v3.0.0.
> When I click the button for advanced options in the SSL Observatory
> tab, the page messes up moving a little to the right, so many words
> can't be read entirely. Hiding the advanced options everything returns
> in the right position. Should I try to make shorter senteces in the
> translator or can you fix it? Thanks.

> _______________________________________________
> HTTPS-everywhere mailing list
> HTTPS-everywhere at mail1.eff.org
> https://mail1.eff.org/mailman/listinfo/https-everywhere


-- 
Peter Eckersley                            pde at eff.org
Technology Projects Director      Tel  +1 415 436 9333 x131
Electronic Frontier Foundation    Fax  +1 415 436 9993