[HTTPS-Everywhere] Translations?

Jeroen van der Gun jeroen at blijbol.nl
Sat Jul 9 16:22:52 PDT 2011 

Okay, here's my translation. It also includes the SSL Observatory, but I
didn't check where these strings appear in the interface.

Some remarks:

- I apparently can't translate the "or" word between the donation links
in the About dialog.

- Translating sentences with hyper links in it can be a problem if not
all languages have the same word order. I managed to work around this
problem by rephrasing the sentence, but that may not always be possible.
This could be solved by adding empty entities for text after the last
hyper link.

- I assumed the character encoding to be UTF-8.

Jeroen van der Gun

Publieke sleutels voor e-mailcryptografie
<http://www.jeroenvandergun.nl/pki>

Op 5-7-2011 20:49, Peter Eckersley schreef:
> On Tue, Jul 05, 2011 at 08:16:40PM +0200, Jeroen van der Gun wrote:
>
>> For example, in preferences.xul [1], there are references (like
>> 'buttonlabelextra1="&https-everywhere.prefs.disable_all;"') to entities
>> defined in https-everywhere.dtd [2]. If this approach is consistently
>> used for all strings, it should be easy add more languages to the add-on.
> Yes, it's been hard to keep these English string literals out of the code as
> we rushed to finish various features, but they are bugs, and every string
> should be a reference to an entry in a .dtd file.
>
>> I can create a Dutch translation if you want. :)
> That would be great!  And other translations are, of course, also welcome.
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.eff.org/pipermail/https-everywhere/attachments/20110710/71229377/attachment.html>
-------------- next part --------------
From 9f9cfbcd95358f4a3ebd423d000354d0835ca6f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jeroen van der Gun <jeroen at blijbol.nl>
Date: Sun, 10 Jul 2011 01:04:28 +0200
Subject: [PATCH] Dutch translation

---
 src/chrome/locale/nl/https-everywhere.dtd |   27 +++++++++
 src/chrome/locale/nl/ssl-observatory.dtd  |   87 +++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 114 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 src/chrome/locale/nl/https-everywhere.dtd
 create mode 100644 src/chrome/locale/nl/ssl-observatory.dtd

diff --git a/src/chrome/locale/nl/https-everywhere.dtd b/src/chrome/locale/nl/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 0000000..2f666cb
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/nl/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Over HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Codeer het web! Gebruik automatisch HTTPS-beveiliging op vele sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versie">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Gemaakt door">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsetbibliothecarissen">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Met dank aan">
+<!ENTITY https-everywhere.about.countribute  "Als HTTPS Everywhere u bevalt, kunt u overwegen">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "te doneren aan Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "te doneren aan EFF">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Over HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-observatorium-voorkeuren">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Voorkeuren HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Alles inschakelen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Alles uitschakelen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Standaard herstellen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Zoek">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Opmerkingen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welke HTTPS-omleidingsregels moeten worden toegepast?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ingeschakeld">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Om ondersteuning voor andere websites toe te voegen, kunt u">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "zelf regelsets opstellen">
+
diff --git a/src/chrome/locale/nl/ssl-observatory.dtd b/src/chrome/locale/nl/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..d4aa21e
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/nl/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details en privacy-informatie">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Later opnieuw vragen">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan aanvallen op uw browser detecteren door
+de certificaten die u ontvangt, naar het observatorium door te sturen. Wilt u dit inschakelen?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"Het SSL-observatorium van EFF kan aanvallen op HTTPS-websites detecteren door de certificaten
+die aan uw browser worden getoond te verzamelen en te verifiëren. Wilt u dit inschakelen?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Moet HTTPS Everywhere het SSL-observatorium gebruiken?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Het is veilig om dit in te schakelen, tenzij u een zeer indringend bedrijfsnetwerk gebruikt:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Veilig, tenzij u een bedrijfsnetwerk met geheime intranetservernamen gebruikt:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Certificaten ondertekend door niet-standaard hoofd-CA?s opsturen en controleren">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Het is veilig (en een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een indringend
+bedrijfsnetwerk gebruikt dat uw surfgedrag met een TLS-proxy en een
+privé-hoofdcertificaatautoriteit monitort. Indien deze optie op een dergelijk netwerk is ingeschakeld,
+kan deze bewijs publiceren over welke HTTPS-domeinen via die proxy werden bezocht, vanwege de unieke
+certificaten die dan worden geproduceerd. De optie is daarom standaard uitgeschakeld.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Certificaten omwille van anonimiteit via Tor controleren">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Certificaten omwille van anonimiteit via Tor controleren (vereist Torbutton)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Deze optie vereist dat Tor en Torbutton zijn geïnstalleerd">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+'Melden met welke ISP u verbonden bent indien u een verdacht certificaat ziet'>
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+'Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een
+waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren.'>
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen: ten eerste zendt
+het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons te helpen man-in-the-middle-aanvallen
+te detecteren en de veiligheid van het web te verbeteren; ten tweede laat het ons u waarschuwen over
+onveilige verbindingen en aanvallen op uw browser.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"Als u https://www.example.com bezoekt, registreert het observatorium dat iemand die site bezocht,
+maar niet wie u bent of welke pagina u bekeek. Plaats uw muis boven de opties voor meer details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Als u bijvoorbeeld https://www.iets.nl bezoekt, geeft het certificaat dat het observatorium ontvangt aan
+dat iemand www.iets.nl bezocht, maar niet wie de site bezocht of welke specifieke pagina de bezoeker
+bekeek. Plaats uw muis boven de opties voor meer details:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Geavanceerde opties verbergen">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Certificaten controleren zelfs als Tor niet beschikbaar is">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"We zullen nog steeds proberen de gegevens anoniem te houden, maar deze optie is minder veilig">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Certificaten voor niet-openbare DNS-namen opsturen en controleren">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Tenzij deze optie is aangevinkt, legt het observatorium geen certificaten vast voor namen die niet via
+het DNS-systeem zijn op te lossen.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Geavanceerde opties tonen">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Voorkeuren SSL-observatorium">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Het observatorium gebruiken?">
+
-- 
1.7.3.1.msysgit.0

More information about the HTTPS-everywhere mailing list